Το Εθνικό Θέατρο στην Αίγυπτο ...σε Αλεξάνδρεια και Κάιρο!

[Στη φώτο η Βασιλική Όπερα του Καΐρου]

Νίκος Νικηταρίδης

Έχοντας ως όνειρο τη συγγραφή της Ιστορίας του Ελληνικού Θεάτρου στην Αίγυπτο καταγραφουμε σήμερα από το Αρχείο του Βασιλικού - Εθνικού Θεάτρου τις παραστάσεις του στην Αίγυπτο, και συγκεκριμένα σε Αλεξάνδρεια και Κάιρο, στις δύο περιοδείες του 1939 και 1947.

 Στις 10/3 και 17/3/1939 στο Θέατρο ¨Αλάμπρα¨ της Αλεξάνδρειας και στις 24/3/1939 στη Βασιλική Όπερα του Καΐρου, το έργο ¨Άμπλετ¨ του Σαίξπηρ σε μετάφραση Β. Ρώτα, σκηνοθεσία Δ. Ροντήρη, σκηνικά Κλ. Κλώνη, κουστούμια Αντ. Φωκά και ηθοποιούς Αιμ. Βεάκη, Αλ. Μινωτή, Ι. Αυλωνίτη, Μ. Ιακωβίδη, Θ. Κωτσόπουλο, Μ. Κατράκη, Μ. Λυγίζο, Α. Μαλλαγρό, Ι. Βεάκη, Απ. Αβδή, Ν. Κατσιώτη, Γ. Ταλάνο, Α. Δεληγιάννη, Στ. Βόκοβιτς, Γ. Δήμου, Ηλ. Δεστούνη, Ελ. Ζαφειρίου, Χ. Πλακούδη, κ.ά.

· Στις 11/3/1939 στο Θέατρο ¨Αλάμπρα¨ το έργο ¨Άννα Κρίστι¨ του Ευγένιου Ο΄Νηλ σε μετάφραση Κ. Παξινού, σκηνοθεσία Φ. Πολίτη και ηθοποιούς τους Αι. Βεάκη, Σ. Αλκαίου, Κ. Παξινού, Αλ. Μινωτή, Εμμ. Ρούσσο, Γ. Ταλάνο, Ι. Τερζάκη, Θ. Αρώνη, Α. Παντόπουλο

· Στις 12/3/1939 στο Θέατρο ¨Αλάμπρα¨ το έργο ¨Τρισεύγενη¨ του Κ. Παλαμά σε σκηνοθεσία Δ. Ροντήρη και ηθοποιούς τους Ν. Ροζάν, Ν. Μαρσέλλου, Κ. Παξινού, Αιμ. Βεάκη, Θ. Κωτσόπουλο, Σ. Αλκαίου, Αθ. Μουστάκα, Β. Μανωλίδου, Ρ. Ροζάν, κ.ά. και το έργο ¨Τα αρραβωνιάσματα¨ του Δ. Μπόγρη σε σκηνοθεσία Δ. Ροντήρη και ηθοποιούς τους Ν. Παρασκευά, Αιμ. Βεάκη, Αθ. Μουστάκα, Σ. Αλκαίου, Ρ. Μυράτ, Α. Μινωτή, Α. Μαλλιαγρό, Μ. Κατράκη, Ε. Ηλιάδη, Χ. Φαρμάκη, Γ. Ταλάνο, Σμ. Βεάκη, κ.ά.

· Στις 13/3/1939 στο Θέατρο ¨Αλάμπρα¨ της Αλεξάνδρειας και στις 23/3/1939 στη Βασιλική Όπερα του Καΐρου, το έργο ¨Η βεντάλια της λαίδης Γουίντερμηρ¨ του Όσκαρ Γουάιλντ σε μετάφραση Β. Ηλιόπουλου, σκηνοθεσία Δ. Ροντήρη και ηθοποιούς τους Α. Μινωτή, Ν. Δενδραμή, Μ. Ιακωβίδη, Α. Μαλλιαγρό, Μ. Μυράτ, Μ. Κατράκη, Ι. Αυλωνίτη, Ε. Παπαδάκη, Κ. Παξινού, Σ. Αλκαίου, Ρ. Ροζάν, κ.ά.

· Στις 14/3/1939 στο Θέατρο ¨Αλάμπρα¨ της Αλεξάνδρειας και στις 23/3/1939 στη Βασιλική Όπερα του Καΐρου, το έργο ¨Πριν απ΄ το ηλιοβασίλεμα¨ του Γκ. Χάουπτμαν σε μετάφραση Ν. Καζαντζάκη, σκηνοθεσία Δ. Ροντήρη και ηθοποιούς τους Αιμ. Βεάκη, Θ. Κωτσόπουλο, Ν. Δενδραμή, Γ. Βεάκη, Ελ. Παπαδάκη, Ελ. Ζαφειρίου, Μ. Αλκαίου, Μ. Λεκκού, Γ. Γληνό, Κ. Παξινού, Τ. Λεπενιώτη, Μ. Μυράτ, Μ. Κατράκη, κ.ά.

· Στις 15/3/1939 στο Θέατρο ¨Αλάμπρα¨ το έργο ¨Ο βασιλικός¨ του Αντ. Μάτεσι σε σκηνοθεσια Δ. Ροντήρη και ηθοποιούς τους Γ. Γλυνό, Σ. Αλκαίου, Αλ. Μινωτή, Ρ. Μυράτ, Ι. Αυλωνίτη, Αθ. Μουστάκα, Χαραλαμπίδη, Ν. Δενδραμή, Μ. Ιακωβίδη, Γ. Νικολαΐδη, Ν. Παρασκευά, Ν. Παπαγεωργίου, κ.ά.

· Στις 16/3/1939 στο Θέατρο ¨Αλάμπρα¨ της Αλεξάνδρειας και στις 22/3/1939 στη Βασιλική Όπερα του Καΐρου, το έργο ¨Ζακυνθινή Σερενάτα¨ του Δ. Ρώμα σε σκηνοθεσία Τ. Μουζενίδη, χορογραφία Λουκίας και ηθοποιούς τους Ν. Δενδραμή, Ν. Παπαγεωργίου, Δ. Μυράτ, Μ. Κατράκη, Α. Αβδή, Ηλ. Δεστούνη, Μ. Ιακωβίδη, Τ. Λεπενιώτη, Β. Μανωλίδου, Κ. Παξινού, Μ. Μυράτ, Αθ. Μουστάκα, Ε. Παπαδάκη, Α. Μαλλιαγρό, Κ. Μπαλαδήμα, κ.ά.

· Στις 17/3/1939 στο Θέατρο ¨Αλάμπρα¨ το έργο ¨Να ντύσουμε τους γυμνούς¨ του Πιραντέλλο σε μετάφραση Τ. Μπαρλά, σκηνοθεσία Δ. Ροντήρη και ηθοποιούς τους Μ. Μυράτ, Ελ. Παπαδάκη, Αθ. Μουστάκα, Ι. Αυλωνίτη, Αλ. Μινωτή, Ν. Μαρσέλλου, Γ. Γληνό.

· Στις 18/3/1939 στο Θέατρο ¨Αλάμπρα¨ το έργο ¨Ο επιθεωρητής¨ του Ν. Γκόγκολ σε μετάφραση Π. Παναγόπουλου, σκηνοθεσία Δ. Ροντήρη και ηθοποιούς τους Αιμ. Βεάκη, Ι. Αυλωνίτη, Τ. Λεπενιώτη, Μ. Μυράτ, Κ. Παππά, Α. Μαλλιαγρό, Ευ. Μαμία, Χρ. Ευθυμίου, Τ. Πωγωνάτο, Μ. Κατράκη, Ρ. Ροζάν, Ηλ. Δεστούνη, Ν. Δενδραμή, κ.ά.

· Στις 19/3/1939 στο Θέατρο ¨Αλάμπρα¨ της Αλεξάνδρειας και στις 21/3/1939 στη Βασιλική Όπερα του Καΐρου, το έργο ¨Ηλέκτρα¨ του Σοφοκλή σε μετάφραση Ι. Γρυπάρη, σκηνοθεσία Δ. Ροντήρη, σύνθεση Δ. Μητρόπουλου και ηθοποιούς τους Ν. Ροζάν, Θ. Κωτσόπουλου, Κ. Παξινού, Β. Μανωλίδου, Ε. Παπαδάκη, Γ. Γλυνό, Α. Μουστάκα, Μ. Κατράκη, Ν. Μαρσέλλου, Σμ. Βεάκη, Ε. Ζαφειρίου, Τ. Νικηφοράκη, κ.ά.

· Στις 9-10/8/1947 στο Θέατρο ¨Αλάμπρα¨ της Αλεξάνδρειας το έργο ¨Πολύ κακό για το τίποτα¨ του Σαίξπηρ σε μετάφραση Β. Ρώτα, σκηνοθεσία Δ. Ροντήρη, σκηνικά Κλ. Κλώνη, κοστούμια Αντ. Φωκά και ηθοποιούς τους Μ. Κατράκη, Στ. Βόκοβιτς, Α. Δεληγιάννη, Δ. Χορν, Ν. Παρασκευά, Δ. Βλαχόπουλο, Ηλ. Σταματίου, Τ. Γαλανό, Κ. Παππά, Χρ. Νέζερ, Ρ. Μυράτ, Μ. Αρώνη, Β. Δεληγιάννη, Ε. Νενεδάκη, Δ. Παπαγιαννόπουλο, κ.ά.

· Στις 11-13/8/1947 στο Θέατρο ¨Αλάμπρα¨ της Αλεξάνδρειας το έργο ¨Ρουί Μπλας¨ του Β. Ουγκό σε μετάφραση Θρ. Σταύρου, σκηνοθεσία Δ. Ροντήρη και ηθοποιούς τους Θ. Κωτσόπουλο, Θ. Αρώνη, Δ. Χορν, Π. Γαβριηλίδη, Μ. Λυγίζο, Α. Βλαζόπουλο, Β. Κανάκη, Ηλ. Σταματίου, Ν. Παπακωνσταντίνου, Ρ. Μυράτ, Λ. Ποδηματά, Αθ. Μουστάκα, κ.ά.

· Στις 14-17/8/1947 στο Θέατρο ¨Αλάμπρα¨ της Αλεξάνδρειας το έργο ¨Παπαφλέσσας¨ του Σπ. Μελά σε σκηνοθεσία Δ. Ροντήρη, και ηθοποιούς τους Α. Μινωτή, Α. Ταλάνο, Στ. Βόκοβιτς, Μ. Λυγίζο, Μ. Καλογιάννη, Δ. Παπαγιαννόπουλο, Ε. Βεργή, Ν. Παπαγεωργίου, Κ. Παππά, Ν. Θαλή, Ε. Ρούσσο, Α. Δεληγιάννη, Θ. Κωτσόπουλο, Μ. Κατράκη, Γ. Γλυνό, Χρ. Ευθυμίου, κ.ά.

· Στις 18-19/8/1947 στο Θέατρο ¨Αλάμπρα¨ της Αλεξάνδρειας το έργο ¨Βαβυλωνία¨ του Δ. Βυζάντιου σε σκηνοθεσία του Δ. Ροντήρη με ηθοποιούς τους Χρ. Νέζερ, Ηλ. Δεστούνη, Χρ. Ευθυμίου, Μ. Κατράκη, Ι. Αυλωνίτη, Τ. Γαλανό, Ν. Παρασκευά, Ελ. Νενεδάκη, Αθ. Μουστάκα, κ.ά.

· Στις 25-27/8/1947 στο Θέατρο ¨Αλάμπρα¨ της Αλεξάνδρειας το έργο ¨Άνθρωπος και υπεράνθρωπος¨ του Τζ. Μπ. Σω σε μετάφραση Αχ. Κύρου, σκηνοθεσία Δ. Ροντήρη και ηθοποιούς τους Δ. Μυράτ, Τ. Γαλανό, Ν. Παρασκευά, Α. Φιλιππίδη, Π. Γαβριηλίδη, Στ. Βόκοβιτς, Θ. Αρώνη, Μ. Καλογιάννη, Μ. Αρώνη, Ελ. Χαλκούση, Μ. Μερκούρη, κ.ά.

· Στις 28 & 29/8/1947 σε ειδικά διαμορφωμένο χώρο στους Κήπους του Αντωνιάδη στην Αλεξάνδρεια το έργο ¨Πέρσαι¨ του Αισχύλου σε μετάφραση Ι. Γρυπάρη, σκηνοθεσία Δ. Ροντήρη και ηθοποιούς τους Ν. Ροζάν, Ε. Ζαφειρίου, Α. Μινωτή, Γ. Γλυνό, Η. Δεστούνη, Ι. Αυλωνίτη, Γ. Ταλάνο, Ν. Θαλή, κ.ά.

· Τέλος, μετά από μισό αιώνα, στις 5/9/2002 στην Όπερα του Καΐρου (Θέατρο ¨Γκομχουρία¨) το έργο ¨Αγάπης αγώνας άγονος¨ του Σαίξπηρ σε μετάφραση Στρ. Πασχάλη, σκηνοθεσία Στ. Λιβαθινού, σκηνικά και κουστούμια Ε. Μανωλοπούλου, και ηθοποιούς τους Στ. Γράψα, Π. Μπουγιούρη, Ν. Παπαγιάννη, Γ. Μαυριτσάκη, Δ. Ήμελλο, Αλ. Λογοθέτη, Β. Ανδρέου, Ν. Καρδώνη, Μ. Σαββίδου, Α. Τρουπάκη, Μ. Ναυπλιώτου, Ν. Στυλιανού, Μ. Λαμπίρη, Αλ. Λέρτα, Κ. Ευαγγελάτου, Δ. Παπανικολάου, Γ. Δάμπαση.

Ας σημειώσουμε σημειολογικά και συνάμα συμβολικά την παρουσία στις παραστάσεις αυτές δύο Αιγυπτιωτών ηθοποιών : Του Κώστα Μπαλαδήμα (1909-1988) από την Αλεξάνδρεια το 1939 και του Δημήτρη Παπανικολάου το 2002, εγγονού του Αλεξανδρινού θεατρώνη Κίμωνα Σαρολίδη.